Übersetzen Französisch Arabisch وفيما يبدو

Französisch

Arabisch

"Apparemment" ?

فيما يبدو ؟
C'était une chasse aux sorcières.

وفيما يبدو، كان يتصيّد الساحرات
Je tiens à dire que nous semblons progresser.

دعوني أشيد بتحقيقنا فيما يبدو لبعض التقدم.
Cela semble être l'interprétation donnée par P.-H.

وهذا فيما يبدو هو تفسير P.-H.
Il semblerait que 150 personnes aient été systématiquement tuées.

وقد قُتل فيما يبدو، زهاء 150 شخصا.
Ces deux chiffres pourraient sembler incompatibles.

وهذان الرقمان غير متوافقان، فيما يبدو.
Oui, il paraîtrait/ Je suis ici, en pyjama/

أعني فيما يبدو أنني في ملابس النوم
D'autres, moins nombreux semble t-il, ont tranché dans le sens inverse.

وثمة محاكم أخرى، هي أقلية فيما يبدو، قررت عكس ذلك.
Elle semble recouvrir au moins trois éléments :

وهذا المفهوم يتضمن فيما يبدو ثلاثة مكونات على الأقل:
Le prisonnier est décédé, apparemment d'une crise cardiaque.

عميلنا توفي هذا الصباح فيما يبدو انه ازمة قلبية